Desde 1970 o Programa de Proteção à Testemunha realocou milhares
de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Kaks, Maia171, F.E.A.R e Juaum
In Plain Sight S01E05 Who Shot Jay Arnstein
Edição e Revisão: TigerStyleRM, Fanuelbenne e Ivekiø
Museu de Arte Contemporânea West Village, Seis Meses Antes
- Não posso mais fazer isso, Jay. - Podemos discutir mais tarde?
Estou um pouco apressado.
Não, preciso saber que vai parar.
- Preciso saber que parou. - Parei com o quê, Marci?
O que quer que eu faça agora?
Pare de vê-la! Meu Deus, quando você ficou assim?
Quando se tornou tão pedante?
Certo, vou parar. Digo, já parei.
Mas ela é a relações públicas do museu.
Nossos caminhos vão cruzar às vezes.
Entende isso, certo? Você precisa crescer.
Você está certo.
Então, o que está fazendo?
- Pensei que não quisesse saber. - Mudei de idéia.
Preciso aprontar isso para enviar a compradores no exterior.
Eles pertencem ao museu?
Não, adquiri de uma coleção particular.
"Adquiriu" significa "roubou"?
Meu Deus, apenas pense nisso.
Eles valem dois milhões e meio e nossa parte é 10%.
Se eu não terminar isso e mandar para o porto em meia hora
pessoas muito más farão coisas muito ruins comigo.
- Mais alguma pergunta, Marci? - Não.
Acho que é só.
FBI!
Jay Allen, você está preso.
IDENTIDADES WITSEC: JAY e MARCI ARNSTEIN
Há algo que dissemos que não entenderam?
- Não, acho que entendemos. - Ótimo. E você?
- Preste atenção. - O quê?
Há algo que dissemos que não entendeu?
- Não. - Ótimo. Então, parabéns!
Vocês são os únicos na história do WITSEC sem dúvidas.
Obrigada. Muito obrigada. Por salvarem nossas vidas.
Será ótimo. Tenho certeza.
Com licença, tenho que ir ao banheiro.
- Quando a Kay vai chegar? - Quem é a Kay, Stan?
É melhor que a Marci não saiba.
Só pode ser brincadeira. Esse idiota incluiu a amante no programa?
Parece que o idiota tem a manha.
Parte do acordo com o DOJ.
E o acordo da Marci? Ela fez tudo isso.
Ela o trouxe ao programa e é assim que a tratam?
Não é justo, até para os padrões do DOJ.
- Na verdade é assim que eu a trato. - Fique calado.
Stan, ela acha que está começando de novo com esse babaca.
Não posso ajudar.
O que devo fazer? Sorrir enquanto ajudo ele a transar?
- Não diria assim, mas, sim. - É mesmo? Pois não vou.
Juro que me demito antes de fazer parte disso.
Então, há algo que dissemos que não entendeu?
Não? Ótimo. Assine aqui.
Engraçado como coisas tipo a hipoteca
e desejo de não comer ração ficam entre alguém e seus princípios.
Droga, odeio princípios.
IDENTIDADE WITSEC: KAY SWENSEN
Algo que aprendi trabalhando na proteção de testemunhas
é que as pessoas odeiam mudanças.
Todos dizemos que queremos mudar.
Ficar mais magros, parar de fumar, aprender a falar Português,
mas não queremos.
Para melhor ou pior, nossos hábitos nos definem.
Viramos as páginas rasgadas do mesmo roteiro repetidamente,
agarrados às nossas rotinas ensaiadas feito corais.
Vamos ver. Você estará de pé rapidinho.
- Feito novo. - Obrigado.
E nada nos irrita mais do que ter que aprender novas falas.
Olhe, isso foi apenas um pequeno atraso.
Muitas pessoas rompem ligamentos cruzados.
Eu sei. Ouça.
Sei que isso é uma imposição enorme, mas gostaria se...
Não é uma imposição. Por que diria isso?
Mesmo assim, é só até o inchaço ceder.
Então voltarei para casa.
- Ralph. - Tudo bem.
Como você disse, isso é o máximo que teremos juntos.
Por favor, não jogue isso na minha cara.
O que há entre nós e o que houve com seu joelho
são coisas diferentes, e só lido com uma por vez.
- Desculpa. Não quero discutir. - Não estamos discutindo. Jesus...
Sinto muito, Raph. Quero cuidar de você de verdade.
- E o resto eu só... - O quê?
Podemos lidar só com isso por hora?
- Claro. - Ótimo.
Preciso fazer algo para o trabalho.
- Que diabos está fazendo aqui? - Droga.
Fui convidado. O que é mais do que imagina.
- Onde eu vou assistir TV? - Isso foi um erro. Melhor eu ir.
Deite-se. Não vai a lugar nenhum. Brandy, Raph ficará quanto quiser.
Por que não pode ficar no seu quarto?
Porque não.
Porque não tenho que dar explicações na minha casa.
Boa resposta. Somos agora abrigo de arremessadores mexicanos decadentes?
Sou dominicano e defensor.
- Sim, há diferença. - Largue isso.
Pelo menos te deram coisa boa.
Brandi, eu disse para largar.
Certo, só ia colocar em um lugar seguro.
Certo, então. Divirtam-se, crianças.
É melhor ele não ficar dengoso porque não vou fazer nada.
O que isso é diferente de como você sempre age?
Ora, ora, olhe para você.
Todo arrumado e não morto. Até com a tipóia combinando.
Aposto que as garotas adoram isso.
Até funciona. Isso é fascinante.
Todos os trabalhos foram feitos em lascas de madeira por uma mecânica.
Bem aqui em Albuquerque, no século XIX.
Ótimo. Que tal dizermos oi, ficarmos o bastante para não sermos rudes
e nos mandarmos?
Qual seu problema com a humanidade?
Não tenho problema. São as pessoas que não suporto.
Quanto dinheiro trouxe? Estou brincando.
Oi, linda. Posso te pagar uma bebida?
Oi, Marci.
Olha só para você. Linda e brilhante.
É uma das melhores noites que tive em anos.
Sinto como se o velho Jay tivesse voltado.
Ele está feliz e afetuoso. Está animado com a arte de novo.
Isso é ótimo. Fico feliz por você.
Não teríamos conseguido sem você, sabe disso.
Nos primeiros meses você foi o que nos manteve juntos.
Pode me chamar de estranha.
Garotas, que tal um sorriso?
Mais bonita que a dama de Munch.
E vocês não é de se jogar fora.
- Certo, não beijo mais. - Que nojo.
Sabe lá onde essa boca esteve.
- Eu sei. - Sabe?
Bem melhor.
Melhor eu checar os convidados.
Me certificar de que estão lubrificados.
Não suma.
Ela não está o máximo?
Hoje me considero o homem mais sortudo do mundo.
- Bebeu o quê? - Completamente sóbrio.
Estou mais saudável, feliz e sábio do que nunca.
- Por isso preciso de ajuda. - Lá vem.
- Sabia que tinha uma curva. - Nada de curvas.
Isso é bem reto.
Mary, um homem transformado está a sua frente.
Pelo menos quero ser um homem melhor para a Marci.
Ela é tão boa e caridosa.
Ela merece mais do que venho dando a ela.
Certo. Faça xixi nesse copo.
Quero fazer o que é correto com ela, Mary.
Mas não posso fazer isso com você-sabe-quem por perto.
Kay?
- Quer terminar com a Kay? - Sim.
Na verdade gostaria que você terminasse com a Kay por mim.
E como quiser fazer está bom.
Contanto que a mande para longe de Albuquerque.
E não pense que não fico agradecido.
Casper, Bill, venham aqui.
Podem nos dar licença?
Me ouça, seu maluco.
Mesmo adorando que parasse de enganar a Marci,
colocar a Kay no próximo avião não é simples.
Por que não? Vocês a trouxeram, mandem ela embora.
Eu não a trouxe, estúpido.
Fui forçada a executar seu pedido imoral.
E agora peço que execute meu pedido moral e faça ela desaparecer.
Não entendo a dificuldade disso. Lá está ela!
- A mulher do momento. - De novo interrompendo.
Como está, querida? Mary,
esta é minha curadora Santa Margaret Chapman.
Margaret, esta é minha amiga Mary Shepherd.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Acha que é o único aqui? Leve isso para fora.
Jay, Jay. Diga-me como conheceu Margaret.
Margaret é responsável por tudo isso.
Estes quadros são de sua coleção.
Estão na família há cem anos.
Deve ser muito difícil se separar deles.
Na verdade, não. O lucro vai para caridade,
e sempre pensei neles como porcaria americana antiga.
Graças a Deus.
- Pensei que fosse a única. - Não mesmo.
- Prazer em conhecê-la, Mary. - Igualmente.
Deveria tomar um pouco de água para isso.
Já que está indo, pode me pegar uma cerveja?
Deus do céu!
Desastrado e maricas. Também pudera não ficar com os profissionais.
Já considerou a carreira de enfermeira?
Tentei, mas não aguentei a ciência.
Ou o teste de drogas.
Mas agradeço por me fazer sentir mal.
Mas digo uma coisa:
faço um trabalho bem melhor que o retardado que enrolou isso.
- Deixe-me ver. - Talvez depois.
Relaxe. Namorei um cara que foi esfaqueado.
Muitas vezes.
- Gostando da apresentação? - Com certeza.
Diga ao Jay o que acontece se ele brigar com a Kay e ela se mudar.
Se brigar com a Kay, ela não será a única a se mudar.
Você e Marci serão realocados também.
Bom, isso não é justo.
É a saída para que ela não dê seu endereço a quem o quer morto.
Isso.
A propósito, seu programa diz que a artista pintou seus trabalhos
em tábuas de choupo-americano tiradas das ferrovias.
Sim, e daí?
Deveriam ser de choupo-canadense, onde foram pintadas de verdade.
Tenho certeza de que foi em choupo-americano.
E tenho certeza de que foi em choupo-canadense.
Agradeço o comentário, mas acho que conheço minha arte.
Aparentemente não tão bem quanto conheço madeira.
Não diga.
Que beleza de festa.
- Não é a... - Kay.
- Deus, precisamos tirá-la daqui. - Oh, Jay!
Acho que meu convite se perdeu no correio, não?
- Foi o que aconteceu, Jay? - Kay?
O que faz aqui? Jay, por que ela está aqui?
Querida, ele esqueceu de te contar?
Ele me trouxe para cá para ficarmos juntos.
Não, Marci, não! Marci!
Mentirosa.
Tudo bem, querido. Estou aqui.
Saia daqui. Qual seu problema?
- Querido... - Saia daqui!
Certo, pessoal. O show acabou. Não há nada para ver.
Voltem para seu champagne e arte do meio do século XIX.
Vou dar uma olhada nela.
Stan, é a Mary.
Imagine minha surpresa quando Kay veio bêbada à galeria do Jay
e brigou a socos com Marci.
Quem imaginaria que enganar uma testemunha ajudando
seu marido a traí-la com sua amante vadia terminaria mal?
Precisaria ser um gênio para ver isso, certo?
Então, Stan, preciso de autorização para mudança imediata.
Me ligue. Tchau.
Adorei a ironia da ligação.
Kay chegou bem em casa?
É uma condição relativa, mas sim. Torta?
Toda a bagunça é minha culpa.
Eu devia ter dito: "desculpe, Stan, estou fora",
e aguentar as consequências.
Não tinha uma arma na minha cabeça.
Uma arma na sua cabeça não te faria concordar.
A decisão imoral feita sob um perigo mortal é ainda uma decisão imoral.
Compreensível, sim. Perdoável, talvez.
Mas ainda assim, imoral.
Só estou dizendo.
E encontrariam outro pra fazê-lo. Coma a torta, deixa tudo melhor.
Ajuda sim.
Casa de torta.
Sim, é sim.
Quando? Onde? Ele está morto? Estamos a caminho.
Alguém atirou em Jay Arnstein.
Preciso que procure o agente Frawley de Manhattan.
Meu Deus. Jay...
Jay. consegue me ouvir? Jay, é a Mary. Consegue me ouvir?
Diga que nosso cara foi baleado.
Sei que horas são. Coloque-o no telefone.
Quem fez isso, Jay? Quem fez isso a você? Jay!
Não pode entrar.
Mantenham-no isolado e sob vigilância o tempo todo.
Peguem o nome de médicos e enfermeiras. Ninguém toca nele.
Vou avisar a Marci.
- E? - E Kay. Qual é.
- As duas estão presas. - Presas?
- Presas não, digamos detidas. - Pelo menos estão longe das ruas.
Alguma coisa dos contrabandistas de arte?
Aguardando Frawley. Interpol chegar à conexão européia é improvável.
O resto da quadrilha de contrabando está na cadeia ou sob vigilância.
Só nos preocupa o lado americano então.
Ou Kay. Ou Marci.
- Marci não fez isso. - Não precisa me convencer.
E se a polícia de Albuquerque não pensar assim, tem outro plano?
- Se não estão presas vêm comigo. - E se estiverem?
Então cooperamos com as forças da lei locais como é nossa obrigação.
Adoro quando fala o protocolo.
Assista-me trabalhar.
Quem é você? O único policial de Albuquerque?
Oficiais, adorei os novos uniformes.
É a nova onda da moda da polícia moderna.
Mary, eles estão me mantendo contra a vontade.
Pode dizer a esse panaca que tenho "imudade" diplomática?
Kay, tenho certeza que o detetive Dershowitz a mantém por um motivo.
Detetive, minha amiga Kay está presa?
Ainda não, embora atirar nela passou por minha cabeça.
Alguém quer café?
- Obrigado. - Eu adoraria um pouco.
Para referência futura, diplomatas têm imunidade diplomática.
Você é uma testemunha protegida, e não tem imunidade contra nada.
Percebe a diferença?
Por que não vem até aqui comigo?
Obrigada. Está ótimo.
É, o ato de disposição solar está me colocando em coma diabético.
Certo. Onde está a Marci?
Uma ou ambas essas pessoas são suas.
Minhas?
- São testemunhas protegidas? - Não posso dizer.
- Acabamos aqui. - Bobby, espere.
Compartilharei tudo sobre esta noite com você,
mas sabe que não posso falar sobre certas coisas, então não pergunte.
- Então o que sabe sobre esta noite? - Quase nada. E você?
Boa noite, inspetora.
Sério. Eu era convidada da inauguração como todos.
Vi o que eles viram.
Então não está aqui em visita oficial.
- Eu disse isso? - Olhe, não tempo para isso.
Vá falar com seu amigo e depois me procure. O outro está lá.
Você me fez trabalhar desta vez.
Respeito isso.
Marci. O que aconteceu?
- Jay está morto? - Não. Ele está sendo operado.
Ouça. O que houve? Você atirou no Jay?
Não, claro que não.
Quando poderei vê-lo?
Não até sabermos quem atirou nele.
A polícia acha que fui eu. Pegaram meu vestido como prova.
Você deveria ser minha amiga.
Você sabia sobre ela o tempo todo. Você a trouxe para cá.
Marci, o que pensar de mim eu mereço.
Mas ouça, se a polícia a quiser pelo tiroteio,
sou a melhor amiga que terá neste momento.
Então me diga o que houve para poder ajudá-la.
Eu estava na frente da galeria.
E então ouvi um tiro vindo dos fundos do escritório,
e então gritei e corri até lá e o Jay estava no chão sangrando.
Jay tinha problemas com alguém? Talvez aguém na festa?
Havia um cara fumando,
e achei que sob as circunstâncias Jay pareceu bastante hostil.
Não sei quem poderia ser.
Não estou envolvida com os negócios da galeria de arte.
Certo.
Tente manter-se firme, certo?
Vou tirar você daqui.
Oh, Deus.
Estou dizendo, Bobby. Ela é incapaz disso.
Mesmo? Porque ela acabou de saber sobre a amante,
estava coberta de sangue e sem álibi.
- No meu ramos é a trifeta. - Então por que não a prendeu?
Porque não achamos a arma do crime e o promotor não gosta de hipóteses.
Então colocarei ela e Kay em custódia protegida.
Tecnicamente não preciso do promotor para prendê-las.
E se elas estão aqui, eu também estou. O tempo que precisar.
Com meu nariz federal em cada aspecto da sua investigação.
É o que quer?
Preciso saber onde elas estarão.
- Sabe que não posso fazer isso. - Você tem que me dar algo.
Que tal isto? Se tiver o mandado de prisão, entrego ela a você.
E disponibilizará ambas para interrogatório.
Fechado. Fechado?
- Bom para você ser gostosa. - Acha que sou gostosa?
- Droga, garota. Não sabia? - Obrigada.
Haverá uma equipe de segurança no estacionamento o tempo todo.
Não, não. Tenho alergias que podem matar.
Poeira, pólen, fumaça, descamação de animais, tudo que povoa este quarto.
Deus, já posso sentir minha garganta fechando.
Eis os itens que vou precisar para minha casa,
se espero sobreviver sob estas condições.
Lençóis hipoalergênicos, umidificador, gin, cigarros?
- Achei que fosse alérgica a fumaça. - Boa idéia.
Cinzeiro anti-fumaça.
Oh, Deus.
Certo, obrigada. Ele está no CTI.
As próximas 24 horas serão decisivas.
- Precisa me levar até ele. - Assim que for seguro.
Mas preciso das chaves da sua casa e da galeria.
Obrigada.
Marci...
Quero que saiba que sinto muito sobre tudo isso.
Que me senti mal o tempo todo.
Jesus, sinto muito.
Nunca pensei que ajudar meu marido a me trair faria tão mal a você.
Devo ser muito egoísta mesmo.
Certo. Ganhou minha atenção.
- São calças para deslizar. - Aposto que sim.
Chico, o que é isso?
- Nada. Coloque de volta. - Seu cachorro.
- Por favor. - Meu Deus. É lindo!
- Quem diria que tem bom gosto? - Brandi.
Relaxe. Seu segredo está guardado. A menos que me embebede e deixe rolar.
Pode guardar?
Assim que me disser como vai pedir minha irmã em casamento.
Apenas um conselho. Sem letras no céu, nem placares, certo?
E, por favor, não coloque dentro da comida. Mary odeia idiotices.
- Já pedi a ela. - Já?
Ah, não. Pobre chico.
Quando algo ruim acontece a uma testemunha,
a primeira coisa que um inspetor faz é descobrir quanto ela errou.
Se de alguma forma ela errou. Se poderia ter evitado.
Se Marci Arnstein atirou em seu marido,
eu tinha certeza que a resposta estava debaixo do meu nariz.
- Trabalhou até tarde? - Bom dia.
Sim, alguém foi baleado, e passei a noite inteira no hospital.
Vou me trocar e já volto. Precisa de alguma coisa?
Não, sua irmã está tomando conta de mim.
- Me desculpe. Vou falar com ela. - Não, sério. Ela está sendo ótima.
Na verdade ela está muito preocupada.
Sim, olhe o que ela fez. Até cuidou do meu joelho.
Sério? Ótimo. Fico feliz. Volte a dormir.
Já era hora.
Fiquei acordada a noite inteira sem fazer nada.
Espero que isso preencha o vazio.
O que você quis dizer?
Não fique assim enigmático comigo. Certo?
Você é apenas um servidor. Um carteiro com uma arma.
Que vazio?
A primeira regra é "quando tiver dúvidas, reveja a cena do crime."
Certo, não faço idéia de qual seja a regra número um da polícia,
mas acho que é manter os sapatos engraxados para parecerem caros.
Jesus, Marci. O que está fazendo? Trabalhando à noite como zeladora?
U.S. Marshalls. Parado!
Sabe que acabou de contaminar a cena do crime?
Deixe-me dizer uma coisa. Sei como trabalhar numa cena de crime.
Então onde estão os protetores de pé?
Foi o que pensei. Nem conhece protetores.
- Conheço sim. - Coloque-os.
Você carrega protetores extras?
Está conferindo a cena do crime para mudar de idéia quanto à Marci?
Não me convenci logo. Se tivesse, ela estaria na cadeia.
Fico feliz em saber que considera outras opções.
Só disse que não me surpreenderia se não tivesse sido ela.
- Achou algo? - É isso mesmo?
Acha que está fora de proporção?
Deve ser coisa de perspectiva,
quando os objetos da frente parecem maiores que os atrás.
Sim, provavelmente.
Já vi esse cara antes.
- O sr. Anaconda? - Não, ele.
Ele estava na festa.
Marci disse que não o conhecia, nem qualquer outro lá.
Não!
Diga que sabe qual chave abre a porta.
Por que a demora? Pode ir mais rápido?
Poderia, mas iria perder você tendo uma crise histérica.
Não estou histérico. Estou cozinhando. É diferente.
Droga! Perdi a chave.
Vou atirar na fechadura. Saia!
Não, não! Só funciona em filmes. Mais fácil estragar um parafuso.
Droga!
Não diga que perdeu a chave de novo.
Seis mil chaves e nenhuma abre a porta dos fundos?
- Deus, mulher! O que está fazendo? - Cuidado aí!
Acho que funciona.
Pensei que iria querer saber.
Foram definitivamente coquetéis Molotov.
Vocês têm muita sorte.
- Obrigado por informar, capitão. - Sem problemas.
Podemos presumir que a morte e o incêndio estão ligados.
Isso elimina Marci. Ela está sendo vigiada 24 horas.
A menos que tenha um cúmplice.
Alguém que omitiu conhecer.
Marci, o que você fez?
Por que o trata assim? Está ai há 2 dias e não passou 2 minutos com ele.
Estive trabalhando.
Ele entende, e isso não é da sua conta.
Mesmo, Mary? Entende?
- Onde conseguiu isso? - Roubei sua casa.
Estava na mala. Onde pensa que consegui?
- Roubou a mala dele? - Não, sua burrinha.
Estava arrumando as coisas dele.
Bem, não procure demais nela.
E porque ficou interessada no Raphael de repente?
Pois enquanto você está sabe Deus onde fazendo sabe lá o quê,
- o conheci um pouco melhor, e... - E daí?
Vi que ele não é completamente terrível.
Fico feliz em ouvir.
Agradeço a ajuda, mas não sei o que eu quero.
Exceto que não quero discutir com você.
Acho que poderia decidir logo, porque alguém assim não vai esperar.
- Almoço! - Espere.
O que é isso?
Salada de frango numa baguete com molho Aioli de alho.
De nada.
- Explique o vazio. - Acho que você sabe.
Entre.
Não desenhem apenas partes do corpo, pessoal.
- Achem a essência do sujeito. - Encontrar?
- Quase tropecei nela. - Esta é uma aula particular.
- Gostaríamos de falar com você. - Ele tem apelido? Cobra por metro?
Concentração, turma. O que posso fazer por vocês?
Talvez não lembre. Nos conhecemos na inauguração ontem.
- É, não lembro. - Onde estava duas horas atrás?
- Aqui, trabalhando em um projeto. - Não lembra de mim mesmo?
Estava usando um vestido de arrasar. Estava sensual.
- Alguém pode comprovar? - Sim, muitas pessoas.
- O álibi dele. - Não. Por que precisaria?
Porque foi quando incendiaram a Galeria Arnstein.
Porque eu incendiaria uma galeria de arte?
Não sei. Como conheceu Jay Arnstein?
- Não conhecia até noite passada. - Intrigante. Ele não gosta de você.
- Alguma explicação? - Nenhuma.
- E Marci Arnstein? - Nem a reconheceria.
Engraçado, porque ela desenhou isso.
Ah, sim. Marci. Não é muito talentosa.
- É melhor em outras coisas. - Por que disse que não a conhecia?
Um cavalheiro guarda essas coisas para si.
Ainda mais quando a reputação de uma mulher casada está em jogo.
O que são?
São dóricas, bizantinas ou algo assim?
Na verdade representam a síntese do grego clássico e nativo americano.
São lindas. Poderosas. Vivas.
- É. - São quase humanas.
Sim, essa é a questão.
Sim, quase sinto seu pulso.
Qual tipo de madeira é?
Choupo-canadense.
Desculpe. Fiquei tonta.
Com licença. Vou lá fora tomar um ar.
Que lugar mágico.
Não pode pelo menos considerar a possibilidade
de que eu deveria ter ficado com o Jay?
- Isso é verdadeiro, puro amor. - Não. Sem possibilidade.
Nosso universo procura a ordem,
e temo que nesta situação, você representa entropia.
Não quero representar a entropia.
Com licença. E aí? Estou no meio de algo.
Tem certeza que as pinturas foram feitas em choupo-canadense?
Cresci em um estande de choupo-canadense.
É uma madeira maleável.
Forte, mas mais leve do que carvalho, por exemplo.
Então se o artista pintou mesmo em choupo-americano...
Os quadros da galeria eram falsos.
- Algo mais? - Não. É só. Obrigada, Pointdexter.
Sem problemas. Isso mesmo. Desabafe.
É o que estamos fazendo.
Você está certo, sabe? Você está certo.
Nunca deveria ter namorado alguém casado.
E com a sabedoria, vem a transformação.
Eu deveria ter insistido que ele se divorciasse.
Não acho que seja aonde queremos chegar.
Faça amor comigo, Marshall.
Ainda temos o que fazer.
O que aconteceu, Marci?
O negócio com Vidonne foi um grande erro.
Foi um momento fraco da minha vida.
Estava em Albuquerque, sem amigos, um marido sem falar comigo.
Apenas queria um contato humano, alguma ternura.
Ao invés disso recebi Vidonne Guzzone.
E por que devo acreditar agora?
Só conhece o Jay mentiroso e adúltero,
mas era o mais legal, interessante e inteligente que conheci.
Achei que esse homem estava voltando.
Atirar no Jay? Preferiria cortar minhas pernas.
Marci Arnstein, você esta presa.
Tem o direito de permanecer calada.
Qualquer coisa que disser poderá e será usada contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, o tribunal indicará um para você.
Vamos.
Então é assim que vemos.
Você e Marci iam matar Jay, e depois fugir com o dinheiro.
O Jay descobriu, Marci atirou nele. Você voltou para queimar as provas.
Teoria interessante. Devo assinar?
- Poderá valer algo algum dia. - Acha que é uma piada? Com licença.
Viddone, Marci confessou e te entregou.
- Deveria ficar bravo e contar tudo? - Iria ajudar.
- Assistiu muito Lei e Ordem. - Isso é verdade.
O que é isso? Uma confissão escrita?
Sabemos que falsificou os quadros. Os reais são em choupo-americano.
Os da galeria em choupo- canadense, seu material favorito.
Não sujaria os pincéis falsificando aquela porcaria antiga americana.
O que disse?
Chamou os quadros de "porcaria antiga americana".
- Desculpe. Não sabia que era fã. - Podemos conversar?
Como ousa me interromper?
Controle-se. Marci não fez nada. Tenho certeza.
- Oh, meu Deus. - Escute-me, Bobby.
Para as pinturas falsas serem confiáveis,
era preciso ter acesso aos originais, certo?
- Eu acho. - Então quem deu acesso a ele?
- Marci. - Quando?
As pinturas chegaram à galeria dias antes da abertura.
Jay poderia estar nisso também e ficou ganancioso.
Ou talvez descobriu o caso e a coisa ficou feia.
Não. Jay estava arrumando a vida. Não pensaria num plano desses.
Mas outra pessoa pode ter pago Vidonne para forjar essas pinturas.
Oi, é Mary Shepherd, amiga do Jay. Nos conhecemos na galeria.
Certo. Olá.
Desculpa ligar tão tarde, mas há algo que gostaria de saber.
Eles prenderam a esposa do Jay, Marci, pelo crime.
Eu sei. Eu sei.
Mas espere, essa é a melhor parte.
Jay acordou rapidamente e perguntou por você.
Ele está dormindo agora. Tenho que ir, mas deveria passar aqui.
Os médicos falaram que seria bom para ele.
Sem problemas. Até logo.
Tchau.
Mentir é fácil para você, não?
Jay, pode me ouvir? Jay.
Só queria que soubesse que me sinto muito mal por tudo isso.
É que não posso ir para a cadeia.
Sinto muito.
Espero que isso não doa muito.
Certo, certo.
Socorro, por favor! Há algo de errado com o Jay.
- Olá. O que está fazendo? - Há algo de errado com o Jay.
Ele começou a tremer, e... Fico feliz que estejam aqui.
Acho que era veneno que você colocou em minha sonda.
Bem fotogênica.
Fico feliz que tenha vindo.
Primeira lei de Newton: "Objetos em movimento tendem a permanecer."
Dirija com cuidado.
Somos objetos em movimento, sem rumo, mudados por forças externas.
Como uma cidadã como Margaret se torna uma incendiária assassina?
Fácil. O marido morreu e os credores continuaram ligando,
então ela pagou Vidonne Guzzone para copiar sua arte.
E queimando a galeria,
ela pegaria o dinheiro do seguro e venderia as pinturas originais.
Daria certo se Johnny Choupo- canadense não desmascarasse Vidonne.
Boa noite, Stan.
Não precisa fazer isto. Falar de "limpeza", é figurativo,
mais uma metáfora do que "água e sabão".
Bem, tendo a pegar as coisas literalmente.
E este Marshall, um agente incomum que percebe a fragilidade humana,
tirou Kate Swanson de sua jornada egocêntrica
e do programa de proteção à testemunha.
- O que é isso? - As fotos que Jay tirou.
Para Jay Arnstein, ele era um exímio utilizador de pessoas.
Um desumano, pechinchador, um pão-duro.
E então algo notável aconteceu.
Jay Arnstein foi acertada pela prova gráfica
de que ele causou uma verdade pura constante em sua vida,
a estrela do norte, aquilo que a fez ver o que havia de melhor nele.
Jay quis mudar e ser um homem melhor após a infidelidade de Marci.
E na estranha maneira de causa e efeito,
foi o segredo da infidelidade de Marci que os dois guardavam,
que abriu o coração de Marci para o perdão,
e permitiu que eles se mudassem
para outra cidade e mais uma chance.
E para outras pessoas será preciso mais que uma bala, infidelidade
ou falência para afetar uma mudança.
UNITED4EVER Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net